Переводчица на узбекский не смогла взыскать с МВД Башкирии ₽10 млн
Спор предпринимательницы и регионального полицейского управления дошел до Верховного суда РФ и рассматривается по второму кругу
Фото: РБК Уфа
Переводчица на узбекский язык Лейла Багирова не смогла взыскать 10,5 млн руб. с МВД по Башкирии. Кассационная инстанция Арбитражного суда Уральского округа оставила в силе решение апелляции, которая обязала региональную полицию выплатить Багировой 1 млн руб. вместо 11,5 млн, которые она требовала.
Спор между предпринимательницей и МВД республики продолжается с 2022 года. Полиция заказала Лейле Багировой перевод материалов уголовного дела с русского на узбекский язык, так как фигуранты заявили, что не понимают русского. Контракт заключили по цене 400 руб. за один печатный лист или 1800 знаков.
Материалы оказались обширными, и переводчица по результатам работы потребовала 14 млн руб., но получила лишь 2,5 млн. У заказчика и исполнительницы разошлись методики подсчета. Багирова посчитала весь текст — 63 млн знаков, а в МВД опустили повторы и заплатили только за уникальные куски — получилось 11 млн знаков.
Как сообщал РБК Уфа, в 2022–2023 годах Багирова выиграла арбитражное дело против МВД в трех инстанциях. Спор дошел до Верховного суда, который в феврале 2024-го отменил решения и вернул дело на пересмотр.
Летом 2025 года Арбитражный суд Башкирии вновь принял сторону переводчицы и обязал МВД выплатить 11,5 млн руб. Но апелляция уменьшила сумму в десять раз, оставив чуть более 1 млн.
